enzo iannacci - vengo anch'io no tu no

Do an Italian listening exercise.

Si potrebbe andare tutti quanti allo zoo comunale
Vengo anch'io? No tu no
Per vedere come stanno le bestie feroci
e gridare "Aiuto aiuto è scappato il leone"
e vedere di nascosto l'effetto che fa

Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Ma perché? Perché no

Si potrebbe andare tutti quanti ora che è primavera
Vengo anch'io? No tu no
Con la bella sottobraccio a parlare d'amore
e scoprire che va sempre a finire che piove
e vedere di nascosto l'effetto che fa

Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Ma perché? Perché no

Si potrebbe poi sperare tutti in un mondo migliore
Vengo anch'io? No tu no
Dove ognuno sia già pronto a tagliarti una mano
un bel mondo sol con l'odio ma senza l'amore
e vedere di nascosto l'effetto che fa

Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Ma perché? Perché no

Si potrebbe andare tutti quanti al tuo funerale
Vengo anch'io? No tu no
per vedere se la gente poi piange davvero
e capire che è per tutti una cosa normale
e vedere di nascosto l'effetto che fa
Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Vengo anch'io? No tu no
Ma perché? Perché no

really helpful translation tool

If you haven't done so already you really need to download the Lingoes translation tool. That way while you read the lyrics to the songs you can ctrl+right-click on any word you don't know and get an instant English translation! It's free and 100% clean and safe (no spyware, viruses or malware of any kind). You won't regret it!

First, go to the Lingoes site and click "download" (near top right).

Once the program has been downloaded and installed, look for where the interface says "options" and click "dictionaries".

Look near the top and click "install from lingoes".

Scroll down and look for "italian dictionaries". Then click "vicon italian-english dictionary".

Once the dictionary downloads (also free, clean and safe), check both boxes and you're all set - whenever you ctrl+right-click on any Italian word on any webpage (including tutorino's italian through music section), you'll instantly get an English translation.

Then, if you're really motivated, you should go to Quizlet and make free flashcards for yourself of the words you look up and really watch your vocab expand!

domenico modugno - vecchio frack (1958)

Do an Italian listening exercise.

E' giunta mezzanotte
si spengono i rumori
si spegne anche l'insegna
di quell'ultimo caffè
le strade son deserte
desterte e silenziose,
un'ultima carrozza
cigolando se ne và.

Il fiume scorre lento
frusciando sotto i ponti
la luna splende in cielo
dorme tutta la città
solo va un'uomo in frack.

Ha il cilindro per cappello
due diamanti per gemelli
un bastone di cristallo
la gardenia nell'occhiello
e sul candido gilet
un papillon,
un papillon di seta blu
s'avvicina lentamente
con incedere elegante
ha l'aspetto trasognato
malinconico ed assente
non si sa da dove vien
ne dove va
chi mai sarà
quell'uomo in frack.

bonne nuit bonne nuit
bonne nuit bonne nuit

Buona notte
va dicendo ad ogni cosa
ai fanali illuminati
ad un gatto innamorato
che randagio se ne va.

(musica)

E' giunta ormai l'aurora
si spengono i fanali
si sveglia a poco a poco
tutta quanta la città
la luna s'è incantata
sorpresa ed impallidita
pian piano
scolorandosi nel cielo sparirà
sbadiglia una finestra
sul fiume silenzioso
e nella luce bianca
galleggiando se ne van
un cilindro
un fiore e un frack.

Galleggiando dolcemente
e lasciandosi cullare
se ne scende lentamente
sotto i ponti verso il mare
verso il mare se ne và
chi mai sarà, chi mai sarà
quell'uomo in frack.

Adieu adieu adieu adieu
addio al mondo
ai ricordi del passato
ad un sogno mai sognato
ad un'attimo d'amore
che mai più ritornerà.

Lala la la lala la la...

gli skiantos - mammaz (1980)

Do an Italian listening exercise on this song.

Ti bacio sulla faccia
che odora di insalata
Mamma tu mi piaci
perché ti sei sposata
ti bacio sulle mani che san di polpettone

Ti bacio sì ti bacio
ti bacio sulla faccia
Mamma sei sbarbina, la domenica mattina
con santa ragione tu sei la mia passione

Sulla faccia sulle mani
io ti bacio anche domani....Mamma
la Mamma è sempre quella
una Mamma non saltella
una Mamma in carne ossa se ti abbraccia dà la scossa

(La Mamma)
mangia adagio che ti ingozzi...
come hai fatto a farti male...

Chorus:
Ti bacio sulla faccia che sa di camomilla
Mamma io ti guardo in fondo alla pupilla
Ti bacio sulla faccia che sa di camomilla
Mamma io ti guardo in fondo alla pupilla

Sì, Sì

Mamma sei odorosa fai la spesa senza posa
ti travesti per la gita con gli anelli nelle dita
sei sconvolta di dolcezza per il tuo geranio rosa
se ti trovi senza sale
ti apposti sulle scale
con santa ragione tu sei la mia passione

(La Mamma)
vieni su presto che sudi...
dove vai con questo vento...
mangia adagio che ti ingozzi...
come hai fatto a farti male...

francesco de gregori - viva l'italia (1979)

Do an Italian listening exercise.

Viva l'Italia, l'Italia liberata,
l'Italia del valzer, l'Italia del caffè.
L'Italia derubata e colpita al cuore,
viva l'Italia, l'Italia che non muore.
Viva l'Italia, presa a tradimento,
l'Italia assassinata dai giornali e dal cemento,
l'Italia con gli occhi asciutti nella notte scura,
viva l'Italia, l'Italia che non ha paura.
Viva l'Italia, l'Italia che è in mezzo al mare,
l'Italia dimenticata e l'Italia da dimenticare,
l'Italia metà giardino e metà galera,
viva l'Italia, l'Italia tutta intera.
Viva l'Italia, l'Italia che lavora,
l'Italia che si dispera, l'Italia che si innamora,
l'Italia metà dovere e metà fortuna,
viva l'Italia, l'Italia sulla luna.
Viva l'Italia, l'Italia del 12 dicembre,
l'Italia con le bandiere, l'Italia nuda come sempre,
l'Italia con gli occhi aperti nella notte triste,
viva l'Italia, l'Italia che resiste.