i dik dik - storia di periferia

In addition to a ton of imperfetti today's song has a good example of the irregular verb andare in action. Andare of course means "to go". It can be a bit tricky to remember because most of its forms don't look anything like the infinitive (or dictionary form, i.e. "andare"). Let's see the conjugation...

andare

io vado
tu vai / Lei va
lui / lei va
noi andiamo
voi andate
loro vanno

So only the noi and voi forms look anything like the infinitive. In today's song you'll hear the third person singular a lot (lui / lei form - va).

You'll also hear a regular -ere verb, correre (to run). Let's review this conjugation while we're at it.

correre

io corro
tu corri / Lei corre
lui / lei corre
noi corriamo
voi correte
loro corrono

All regular verbs that end in -ere in the dictionary follow this pattern. It's identical to the -are pattern except the a's in the lui / lei and voi forms change to e's, and to an o in the loro form.

lui parla - lui corre
voi parlate - voi correte
loro parlano - loro corrono

All other forms have the same endings as regular -are verbs.

io parlo - io corro
tu parli - tu corri
noi parliamo - noi corriamo

There you go. Now let's listen to the song to see these rules in action and help them sink in.

	don’t know a word? look it up! Italiano - Inglese

To find the dictionary form of a verb so you can look up its meaning, enter the conjugated form in the box below or check coniuga.com.

find the dictionary form of verbs
 

Mia madre faceva la sarta 

cuciva vestiti su misura 

per vecchie signore 

ed io dalla porta spiavo 

vedevo la mano sicura 

fare ricami a fiori 

mio padre era un ubriacone 

e tutti i nostri risparmi lui 

spendeva alle carte 

e non perdeva occasione 

per ritornare ogni sera piu' tardi 

ogni sera piu' al verde 

ed io con le scarpe bucate 

il cappotto in cui stavo tre volte 

son cresciuto in strada 

e fu cosi' che una notte 

giocando a testa o croce 

io giocai con la sorte 

il treno corre e va 

ed ho il cuore stretto 

da una morsa d'acciaio 

il treno corre e va 

piu' non rivedro' 

l'acqua verde del fiume gaio 

il treno corre e va 

guardo le stelle 

ed un sogno mi sfiora la pelle 

il treno corre e va 

ma qualcosa c'e' 

che ribolle nel cuore mio 

voglio tornare da lei 

per dirle son qualcuno anch'io 

la sera scappavo di casa 

in punta di piedi con la paura 

di fare rumore 

e poi io con lei me ne andavo 

laggiu' fino al vecchio granaio 

a fare l'amore 

ed ora che vivo lontano 

mi son detto gia un sacco di volte 

torno a casa mia 

ma poi arriva pian piano la notte 

e una voce mi grida piu' forte 

in carrozza si parte 

il treno corre e va 

ed ho il cuore stretto 

da una morsa d'acciaio 

il treno corre e va 

piu' non rivedro' 

l'acqua verde del fiume gaio 

il treno corre e va 

guardo le stelle 

ed un sogno mi sfiora la pelle 

il treno corre e va 

ma qualcosa c'e' 

che ribolle nel cuore mio 

voglio tornare da lei 

per dirle son qualcuno anch'io