Wednesday
Feb282007

se son rose

Se son rose, fioriranno.

[If they are roses, they will bloom. Or, "Time will tell."]

Thursday
Feb222007

prima i denti

Prima i denti, poi i parenti.

[First look after yourself and your family, then help relatives. Literally, "First your teeth, then your relatives." One of many proverbs no doubt born of peasant poverty.]

Wednesday
Feb142007

gallina e gallo

Nel pollaio non c'è pace se canta la gallina e il gallo tace.

[There's no peace in the chicken coop if the hen crows and the cock is silent.]

Wednesday
Feb072007

il buon giorno

Il buon giorno si vede dal mattino.

[To finish right, start right.]

Wednesday
Jan312007

il principio

Ogni principio è duro.

[Every beginning is hard.]

Wednesday
Jan242007

l'amore

L'amore non e' bello

se non e' litigarello.

[For love to feel all right

lovers have to fight.]

(Thanks to Salvatore for this one.)

Tuesday
Jan162007

chi capisce

Chi capisce patisce.

[Those who understand suffer.]

Friday
Jan122007

lavorare e mangiare

C'e' chi mangia senza lavorare e chi lavora senza mangiare.

[There are those who eat without working and those who work without eating.]

Wednesday
Jan032007

due paradisi

Due paradisi non si godono mai.

[You can't have it both ways. Literally, "You can't enjoy two paradises."]

Wednesday
Dec272006

dopo il giorno della festa

Dopo il giorno della festa,

tasca vuota e mal di testa.

[After the holiday has fled,

empty pocket and aching head.]

Wednesday
Dec202006

tutto il mondo

Tutto il mondo e' paese.

[Nothing changes wherever you go.]

Wednesday
Dec132006

il passato

Chi vive nel passato, muore disperato.

[Those who live in the past die desperate.]

Wednesday
Dec062006

altezza

Altezza mezza bellezza.

[The better part of beauty is height.]

Wednesday
Nov292006

chi misura

Chi misura se stesso, misura tutto il mondo.

[Those who know themselves, know all the world.]

Wednesday
Nov222006

natale

Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi.

[Christmas with the family, Easter where you want.]

Wednesday
Nov152006

chi troppo vuole

Chi troppo vuole nulla stringe.

[Those who want too much get nothing.]

Wednesday
Nov082006

chi male non fa

Chi male non fa, male non ha.

[Whoever does no wrong will suffer no wrong. "What goes around comes around."]

Wednesday
Nov012006

il bello

Non è bello ciò che è bello ma è bello ciò che piace.

[What's beautiful isn't what's beautiful but what you like.]

Wednesday
Oct252006

la giustizia

Con i soldi e l'amicizia si compra la giustizia.

[Justice bends to dollars and friends.]

Wednesday
Oct182006

ogni consiglio

Ogni consiglio lascia e prendi, solo il tuo non lasciarlo mai.

[With other opinions, take them or leave them, but never abandon your own.]