Al vecchio non mancò mai di raccontare, né al sole, né al focolare.
The old man was never short of a tale to tell, neither to the sun nor to the hearth.
Pretty straightforward. Sounds better in Italian though because of the rhyme.
Notify me of follow-up comments via email.